taboo

1. сущ.

1) религ., соц. табу (у первобытных народов: запрет, который налагается на какое-л. действие или предмет, нарушение которого карается сверхъестественными силами; подобные запреты регламентировали важнейшие стороны жизни человека, обеспечивали соблюдение брачных норм, коммуникацию, торговлю и т. п.; пережитки табу сохраняются во всех религиях; согласно теории З. Фрейда, в современной форме любая культурная норма представляет собой табу)

In this society there is a taboo on [against\] any sort of public display of affection. — В этом обществе существует табу на любое проявление любви.

There is a taboo in Navajo culture that a pregnant woman must not look at a dead animal. — У племени Навахо существует табу на то, чтобы беременная женщина смотрела на мертвых животных.

See:

political socialization

2) общ. запрет

under a taboo — под запретом

For some people, death is a taboo subject. — Для некоторых людей разговоры (упоминание) о смерти являются табу.

2. гл.

1) религ., соц. накладывать [подвергать\] табу, табуировать

2) общ. запрещать, накладывать запрет

their names are tabooed — их имена запрещено упоминать

3) общ. подвергать остракизму, бойкотировать

See:

boycott

3. прил.

1) религ., соц. священный

taboo custom — священный обычай

2) общ. запретный, запрещенный

At one time, sex and money were taboo subjects in this culture. — Одно время разговоры о сексе и деньгах были запрещены в этой культуре.